We'll be brothers again in our next life!!
Why does my marriage always end in failure?
For 20 years, I have suffered living without you every day.
If one day, we can no longer find each other,
then let's come here to meet.
He hides his emotions. When he works, he is very organized.
My first impression was not wrong.
Song Jie has pushed me to the very edge.
We can't be together in this life, but I will look forward to the next life.
I hope that we will really last forever.
I know in this lifetime you have only Zhang Hao Tian in your heart.
I don't love you. That's the only reason.
I have always hoped that I could hold you like this one day.
Timing and Subtitles by The Ladder Of Love Team@Viki
The Ladder of Love
Episode 32
Godfather, I've just got news,
that Zhang Hao Tian has already acknowledged his biological roots.
He Min agreed?
I'm not too sure about that. But according to He Min and Song Zi Han's personality,
something brilliant will happen.
That's right.
Something brilliant will happen.
We can use this coincident chance to defeat them.
Hello?
Chairman Chu, I am Zhang Hao Tian.
I called to tell you,
on Friday morning, at eleven o'clock,
you must attend.
How odd.
Zhang Hao Tian called to tell me,
on this Friday at eleven o'clock, Tian Cheng Corporations will have an emergency chairman meeting.
Isn't the stockholder meeting in a few days?
Why is he looking for me at such a sensitive moment?
Boss.
I heard Tian Cheng Corporation's Zhang Hao Tian is holding an emergency chairman meeting.
Interesting.
Looks like he wants to turn the tables
and take Jun Hao Department Store's control back.
Looks like this Zhang Hao Tian is quite determined.
Boss, from what you've observed, will Zhang Hao Tian's retaliation plan
suceed this time?
Why are you so interested in Zhang Hao Tian all of a sudden?
Only because he is your girlfriend's older brother
and also Tian Cheng Corporation's future heir.
No matter what, your future relations will become close.
Knowing each other will help win your battles.
I heard Le Mei is going to work at Tian Cheng.
Don't you want to get some internal news from her?
You should understand, I have never mixed personal issues with work.
But, Boss, it seems you haven't been in contact with Miss Le Mei for quite a few days.
Boss, call her and make a date.
Come on!
Hello?
Le Mei.
Yao Hui?-Are you free tonight?
Yao Hui, I think, we shouldn't meet again.
I'm really grateful you could remember me.
Perhaps it's because we're not fated,
we can't continue being friends.
Le Mei? Le Mei!
- Le Mei!- Lu Feng, let me go!
Have you not tortured me enough?
I know you hate me.
For a grudge from the last generation, our relationship for tens odd years have been sacrificed.
But do you think I would feel good about you doing this?
I know you still have me in your heart,
you're not willing to leave me. I'm actually the same.
Can you not give me another chance for us to start again?
Actually, I came to find you today...
it's because I have a problem.
In a few days, Tian Cheng Corporations is having an emergency chairman meeting, I want to...
Lu Feng, so you came to me for your own intentions.
Le Mei, I don't want to trouble you.
But because of this, I haven't slept well for a couple of days now.
Can you not tell me the topic of this chairman meeting?
Lu Feng, I'm telling you,
don't think of getting any news from me.
I won't be used by you again.
Le Mei!
I know, I actually don't have face to personally ask you this.
But, do you know? I will know this chairman meeting's topic sooner or later,
I just want to know it first and make plans first.
- Actually, this emergency chairman meeting is-- Le Mei!
Lu Feng, how have you started working at Tian Cheng as well?
Is that any of your business?
Since you've broken up with Le Mei, stop bothering her.
Whether I have broken up with Le Mei is our business. It's none of your business.
Also, if your surname is not Chu, I would have put you in your place already.
Yao Hui, don't get closer to me.
It's impossible for me to be together with you.
Why? Weren't we in good relations?
Why have you changed so much in one night? Why have you become so afraid of being with me?
- Did Lu Feng threaten you?- No!
Le Mei, no matter who told what or did something to you,
I am still the Chu Yao Hui from that year.
My feelings for you, no matter how many years it has been-- Enough, Yao Hui!
I can't take the good you have given me.
I...I...
Le Mei!
What do you mean you don't know what the chairman meeting's topic is?
How do you do your job?!
I'm sorry, Godfather. It was my incompetent abilities, I couldn't find out.
Listen to me clearly, I don't care what case Zhang Hao Tian will bring up at the chairman meeting,
you think of a solution to delay it. As long as it gets delayed for two days,
after the stockholder meeting,
he will be unable to resolve the problem. Go!
Yes.
Hello? Mum. Where are you?
I came out from the bank, I just finished discussing about the loan.
- Come and pick me up.- Okay.
Mum, there's a meeting at eleven o'clock at the company, should we go?
Of course we have to go.
The company's control was originally ours.
I must let Zhang Hao Tian know today, who the real boss of the company is.
By then, just listen to me.
Okay, I got it.
I'm hanging up.
Hao Tian, no matter what the results of today's meeting is,
I will be proud of your performance.
I will try my best...Dad.
Hao Tian, to be able to hear you call me dad,
I don't have any regrets for the rest of my life.
Nothing is important anymore.
It's about time.
Chairman Song, congratulations.
After this stockholder meeting finishes,
Long Wei will be able to get Jun Hao Department Store's control.
By then, we will be the one earning money for Chairman.
Is that not worth congratulating?
You've learnt quite a lot of despicable speech.
What have Chairman Song forced you to become,
that you're still forcing closer step by step?
We're forcing him?
Zhang Hao Tian, whether this person really is your biological father,
to me, he is enemy who has killed my parents. So what if I'm despicable?
Hao Tian, take a sit first.
Are you done? Hurry, hurry. My time is precious, let's hurry and start the meeting.
Chairman Chu, the two directors still haven't arrived. There is still ten minutes from the start of the meeting.
We have the rights to wait.
I conclude that these two directors will not come.
You don't need to pretend to be in control anymore.
Exactly. Since Chairman Song has allowed his illegitimate son to take his property,
he still expects the mother and daughter to attend the meeting.
Isn't it too high an expectation?
Today is the chairman meeting, please don't pull my familial issues in.
Chairman Song, don't get impatient.
If you get impatient, that only proves Lu Feng's words are right.
Is that why you're getting mad?
But the truth is the truth, the two directors will not appear.
As a stockholder, I request the chairman meeting to start immediately.
As the host, I officially announce, there is still ten minutes from the start of the meeting.
The two directors have the right to attend this meeting.
If you're not willing to wait, you can leave and your vote will be cast as invalid.
Secretary Yang, let them see the meeting's topic case.
- Yes.- Thank you.
Timing and Subtitles by The Ladder Of Love Team@Viki
This child...why isn't she picking up?
Today, we have made an emergency chairman meeting
is to vote on the suggestion of Jun Hao Department Store merging with Tian Cheng Corporations.
If everybody passes it, then Jun Hao Department Store's stocks
and Tian Cheng Corporation's stocks will become one to one.
One to one?! I determinedly refuse.
You want to use these low tactics
to dilute my stocks. It's absolutely inhumane!
Don't be too impatient. Whether it can pass will depend on everyone's vote.
Zhang Hao Tian,
merging Jun Hao Department Store with Tian Cheng Corporations, changing the stock ratio to one to one,
then Long Wei's stocks will become so little it's pitiful!
You're obviously targeting us!
Also, I have invested so much money into Jun Hao Department Store,
you're obviously trying to dilute my stocks!
Chairman Chu, Tian Cheng Corporations was originally Jun Hao's first stockholder,
and there is only us,
who has the most sincere confidence and feelings in Jun Hao.
For letting Jun Hao continuously operate,
we have suggested today's case.
Chairman Chu, don't you worry.
After the merging, I believe, under our operation control,
we would definitely help Jun Hao create better results.
You're just trying to take it for yourself!
Godfather.
Hurry, hurry! It's time. Start the meeting, start the voting.
Start the voting!
Right now, the case on the merging of Jun Hao and Tian Cheng,
starting begins now.
This...
Secretary Yang! Why are you so slow?!
Don't waste time! Start the voting!
He Min, you finally came.
Song Tian Cheng, only I can help you take your operation control back for you.
If you want to change the tables,
then let Zhang Hao Tian give up Tian Cheng's operation control.
He Min, can we discuss this slowly?
Us, husband and wife, are on the same boat right now,
are you just going to watch this boat sink?
It is because I feel that we're personally threatened,
so we have to kick the outsiders out, in order to protect ourselves.
Tian Cheng, think about it.
Jun Hao Department Store's control and Zhang Hao Tian,
you can only choose one.
I would rather give up Jun Hao's control,
than lose this son.
Chairwoman He, it seems you're quite pitiful too.
You've worked hard for half your life, helping your husband conquer,
it was very difficult to get the achievements you have today.
Logically, now should be the time for you to retire and enjoy.
But I didn't think you husband
would let an illegitimate son inherit all of Tian Cheng's wealth and property.
It seems to Chairman Song, his ex-lover is more important than you.
Lu Feng, you're right.
Song Tian Cheng has done something unforgivable to me. I'll make him regret it.
Chairwoman, the acknowledgement between me and Chairman
is already a luck given to me by fate.
Don't worry, I don't have a tiny bit of longing for Tian Cheng Corporation's wealth.
So, please focus and consider the bigger picture.
Hao Tian, no need to convince anymore.
I completely understand already.
Even if I use one hundred control rights, I won't be able to exchange that for my own flesh and blood.
Moreover, you're Tian Cheng Corporation's best candidate.
Even if I need to give up Jun Hao Department Store's rights of control,
I would not hesitate to.
Song Tian Cheng, I'll say the ugly words now,
if you're determined on going on alone, you will take responsibility for the results on your own!
You don't need to worry about that.
I will take responsibility for all of the results.
Are you done?!
Chairman Song, Madame Song,
it's a chairman meeting right now, not a family meeting!
Let's vote! What kind of game is this?!
Secretary Yang, continue the voting.
Yes, Manager.
We're now focusing on the case of the merging of Jun Hao and Tian Cheng.
I'm against it.
Chu Zhen Hua, stop dreaming.
It's impossible for me to support the person who setup my son.
There is only one 'against' vote right now.
Agree vote, please raise your hand.
One against one. The case is ineffective.
There's also me.
Zi Yang!
Count mine for an 'agree' vote.
I've disappointed you, right?
Not only did I not die,
I will also let the people, who set me up, get the punishment they deserve.
Anybody knows how to be a slick talker, I'll see who sits in the jail in the end!
Zi Yang, you're still alive.
I am still alive! Did I disappoint you too?
I'm telling you, Lu Feng, as long as I'm still alive,
I won't let you guys go. No matter what price I have to pay,
I will still make you get the punishment you deserve.
Song Tian Cheng, don't feel so pleased.
Do you think you've won in this?
I'm telling you, there will be one day when I take Tian Cheng Corporations,
do you believe it?
You can't even take Jun Hao's control rights, don't exaggerate,
and don't even think of getting Tian Cheng's control rights!
Fine, with those words,
I will play with you until the end!
Zi Yang-!
Zi Yang, you're really back.
Do you know how your mum lived in these past days?
Mum, I'm sorry.
I've made you worry in these days. It was my fault.
Son, is it really you?
Mum isn't dreaming, right?
It's me. I am Zi Yang. Look, I came back fine.
- Son! Son! Son!- Mum.
Mum has missed you so much.
Alright, alright. Mum, it's fine. I'm back.
Don't cry.
I'm sorry, Godfather. If it wasn't Song Zi Yang-
Wasn't Song Zi Yang dead?! Why did he come back?!
I'm sorry, Godfather.
My abilities are incompetent. But I can't not admit,
Zhang Hao Tian's move was indeed a beautiful one.
Zhang Hao Tian's move was the point.
What about you?! You can't even do anything!
Don't worry, Godfather. I won't make the same mistake next time.
This is great now. From a big stockholder, I became a small stockholder.
Jun Hao Department Store's control rights are gone!
If word about this gets out, will we not get laughed at to death?
Song Tian Cheng, I will get you back for this with interest.
I knew it, the gods have seen.
My son's life would not be so short.
Hurry and let mum see.
You must have suffered a lot outside. I feel so hurt the more I look.
Mum, I'm really fine.
Yes, I did suffer quite a bit outside.
But at the same time, I have also thought through a lot of things.
See this as something good happening during times of trouble.
Silly child, suffering is suffering.
Why do you say these words to console me?
The more you say that, the more mum feels hurt.
Alright, alright, alright.
From now on, I will not let you worry again.
I won't make you upset again, okay?
Zi Han, why did you only come back now? You didn't pick up your phone either.
Zi Han, do you know, the Jun Hao Department Store's case
nearly let Chu Zhen Hua took over?
You guys only know to scold me. You don't even know I nearly died.
Look who came back.
- Zi Han.- Brother?
Brother!
You're still alive.
Alright, alright, alright. Zi Han, don't cry, don't cry.
Good Zi Han, good Zi Han. Don't cry.
Look, isn't brother fine now?
It's fine. Don't cry, don't cry.
What's wrong?
Hurry.
Where do you not feel well?
I originally was on the way to pick up Mum,
and then out of nowhere, a car came driving recklessly.
I got into a car accident. When I woke up,
I have already missed the time for the meeting.
Then...then are you alright?
Zi Han, it's good that you're alright.
Just let the insurance company handle the rest.
Alright, it's fine.
That's right, Zi Yang. Just then, you made Chu Zhen Hua return in low spirits.
Although we kept Jun Hao,
but it has also exposed your whereabouts.
I'm afraid they might call the police.
Exactly, Zi Yang. Hao Tian is right.
I believe police will bring justice for you,
so I think you should own up.
Dad, my days of living in hiding has been very tiring.
I don't ever want to live that way anymore.
Now, Tian Cheng is fine.
Even if I got caught, I would be willing.
My wilfulness in the past has brought danger to Tian Cheng.
Now, let me take responsibility for everything.
Zi Yang, your courage of facing the truth,
dad is very proud of you.
Looks like the suffering you've been through weren't all for nothing.
You've grown up.
Zi Yang, don't worry. Mum is here.
I will find the best lawyer for you to clear up your name.
Mum, Dad, I've been to unfilial in the past.
I let Chu Zhen Hua got his way.
Now, I'm really regretful of it.
I hope you could forgive me.
You silly child, why are you talking about forgiveness with your parents?
As long as you're alright,
we, as parents, will be satisfied.
Exactly, Zi Yang. It's good that you came back fine.
From now on, we can still fight side by side.
There's no need for side by side.
Zhang Hao Tian, the things between you and me are far from over.
Zhang Hao Tian, you better acknowledge the truth. Zi Yang has come back now,
he is the true heir of Tian Cheng Corporations.
And you, as the backup, can leave.
He Min! What are you saying?
What true? What backup? Even if Zi Yang is back,
the decision of my letting Hao Tian be the heir
will not change.
Chairman, Zi Yang's return is a happy occurrence.
There's no need to say so much. It's happy for your family to unite.
I'm leaving first.
Hao Tian!
Alright, alright.
Song Zi Yang has owned up to the accusation of illegal loaning, the police are undertaking investigation.
Hao Tian, you're back?
What's wrong, Hao Tian?
You don't look too happy.
Did the meeting not go smoothly?
The merging case got through smoothly.
Chu Zhen Hua's stocks got diluted.
He won't ever be able to take Jun Hao's right of control.
That's a good thing.
I was worried that Chairwoman He and Zi Han would vote against it.
Apart from Chairman voting the agree vote, there was another person.
Who else was there?
Zi Yang.
Zi Yang?!
Zi- Hao Tian, you mean, Zi Yang didn't die?
I'm going to see him!
Never mind, never mind.
It's fine to know that he's still alive.
Hao Tian, look, as long as we're determined,
miracles will still happen.
Then today, two good things happened, why are you unhappy?
I should be happy that the merging plan got through
and Zi Yang's safe return. I have no reason of being unhappy.
But I'm still worried that Chu Zhen Hua would set Zi Yang up again.
But Zi Yang has a grudge against me, he's unwilling to accept my help.
What should I do?
Alright, don't worry.
I believe Zi Yang will understand you.
Timing and Subtitles by The Ladder Of Love Team@Viki
Dad! Then that means, Zi Yang is still alive?
Zi Yang is still alive. Although it has made you lose a lot,
but I think it's not a definite bad thing.
If Zi Yang really died,
then won't our whole family live in guilt?
What are you saying? What do you know?
Do you know how much I have invested in Jun Hao Department Store?
Fine, Song Zi Yang don't die easily, is that it?
I will see how long you can last.
Dad, you- what are you going to do?
Hello? Hello, I am Che Zhen Hua.
I am going to report the wanted criminal, Song Zi Yang's, whereabouts.
- Dad!- What are you doing?!
Dad! Zi Yang is innocent! Why do you have to do this?!
- Give that to me!- I won't!
Say that again, say that again! You say that once more!
From young 'till now, all that you've worn, eaten and used were bought with my money!
Give it to me!
Hello? Sorry, sorry.
- I'll continue...- Mum, what to do?
Lu Yun, brother is apologetic to you.
I didn't have the abilities to give you a good environment to grow up in.
Brother sending you overseas is so you could do what you love to do.
Don't be like me, losing your freedom and dream.
Lu Feng
Le Mei, why didn't you pick up?
Do you know, it was because you didn't tell me the chairman meeting's topic,
our stocks have become diluted.
I know, you've never been able to put me down.
But, seeing me like this now, are you really willing to let me be?
Lu Feng, with sentiment and logic, as Tian Cheng's worker,
I am not supposed to tell you the company's confidential information.
You're blaming me now?
Do you want me to take responsibility for you?
Don't continue.
Don't forget the words you used to hurt me in the beginning.
Le Mei, I'm sorry. i...I was too impatient.
But, Le Mei, I am suffering so much, you're also troubled by that, right?
What I told you that day,
about wanting to start anew was all sincere.
Think about it-
Le Mei, stop playing!
Lu Feng!
Le Mei, for you. I hope you like it.
Good!
How good.
Together, together!
♫The heart is fragile♫
♫Filling the eyes with doubt♫
♫Your world does not involve me♫♫
♫Once cried and once hated♫
♫Shrinking in the cold wind♫
♫Once cried and once hated♫
♫Oh, the tears are swallowed by the rain drops♫
♫Who can I tell my sorrows to?♫
♫I am released after I wake from the dream♫
♫I, who have loved you♫
♫Once cried and once hated♫
Le Mei!
♫Just like the beautiful night sky♫
♫The fireworks after it has flared♫
♫Apart from the loneliness before my eyes♫
♫What else do I have left?♫
♫I picked up my heart again♫
♫And put a lock on love♫
♫The heart is fragile♫
♫Filling the eyes with doubt♫
♫Your world does not involve me♫
Yao Hui, all thanks to you for saving me just then.
Thank you.
I'm going to go.
Le Mei, how could you go home alone in this condition?
I'll send you home.
There's no need. I don't want to go home yet.
I really don't know where else I could go.
Then I'll stay with you.
After the merging plan has passed, Tian Cheng will welcome a new situation now.
Let's have a meeting and discuss
some of the details in Tian Cheng's merging.
Hao Tian, this was all your effort.
We should have a celebration banquet for you.
- Chairman, I'll take responsibility for that.- Sure.
If it wasn't for Zi Yang's key vote, could the merging plan have passed through?
Whose effort it was, is it not obvious?
That's right. This was all Zi Yang's effort.
I hope that after he comes back, we'll hold this celebration banquet.
He Min, look.
Hao Tian is logical and selfless,
stop trying to force him off the stage all day.
Also, Zi Yang is now fine as well.
He has also voted agree, isn't this two good things?
You think I don't know what you're thinking?
As Chairwoman, of course my words count.
Zhang Hao Tian, before Zi Yang comes back, of course I would agree to you being Manager.
But, don't be too happy yet.
From now on, all of the problems Tian Cheng has,
you will have to take full responsibility.
Why did you bring me to this place?
You were so cute when you were young,
everybody who saw you couldn't help wanting to protect and love you.
You have grown up in our love without worry,
so you would think everybody in this world are good,
you're not suspicious of people who might hurt you.
You face this world with your kindness,
but those people with evil intentions,
hurt you again and again.
Timing and Subtitles by The Ladder Of Love Team@Viki
Amusement parks should be the most innocent place in this world.
There are no struggles here, neither hurtfulness.
There is only a childlike innocence.
Le Mei.
I want to help you escape this adult world,
but only I can find a small harbour for you.
Just pretend this was all a dream.
In dreams, you could be your most innocent self,
to laugh happily, to be wilful. Like how we roller-skated in the past,
I will always stay by your side to protect you.
You have to keep your words.
Then let's pinky promise.
Let's go!
♫ If love can be redone ♫
♫ Then, I will still expect this ♫
♫When my heart has become withered♫
♫ In the end, who arranged this? ♫
♫ If love can be redone ♫
♫ I believe that the gods were generous ♫
♫ allowing your presence everywhere ♫
♫ My tears merging with the bitter sea ♫
Chu- Madame Chu, why have you come again?
There's also me. I want to meet my older brother.
Older brother?
- Is Yao Hui here?- Yes, yes.
Yao Hui.
This is Tian Xin, she's your little sister from a different mother.
She has always wanted to meet you.
Brother, I can finally meet yo.
Since yong, I've always wanted an older brother.
I didn't think my dream really came true.
Also, my brother is so handsome and outstanding.
I'm really proud and happy.
Madame, Lady, please have some tea.
- Thank you.- Thank you.
Miss Chu, you're so courteous and humble,
it's really hard to imagine, that your father is Chu Zhen Hua.
Brother, we're actually the same, to have this kind of father,
I always feel quite helpless.
You're the pearl in his palm, we're not the same.
Yao Hui, you've returned for so long,
you've always lived in the hotel, I feel quite midful.
Tian Xin and I are prepared to invite you back for a meal.
It's rare for you to come back, the family should gather and celebrate.
My mother has already died. We can never gather.
Brother, I heard you're in a relationship.
Yes, that Miss Le Mei is very kind and she's really cute.
- My Boss is chasing him with vigour.- Kai Wen.
It really is Le Mei, how coincidental.
Brother, Le Mei's emotions has been seriously hurt before,
I really hope you're the one for her.
Yao Hui, how are you and Le Mei going right now?
I heard...I heard your father has personally interfered.
I'm worried that Le Mei would be hurt once again.
So that's what happened.
No wonder Le Mei kept hiding from me.
♫Once cried and once hated ♫
♫ Shrinking in the cold wind♫
♫Once cried and once hated ♫
♫Oh, the tears are swallowed by the rain drops♫
♫ I really don't want you to cry. ♫
♫We've had too many misunderstandings. ♫
♫I watch your face. ♫
♫It's stubborn yet beautifully heartbreaking.♫
♫ I can't face it. ♫
♫So I act like it doesn't matter. ♫
♫But that has made you cry. ♫
♫There is no chance for me to explain ♫
♫The troubles in my heart, ♫
♫and the self-deprecating blame.♫
♫Love will make people break each other's hearts. ♫
♫Why is it that only after breaking up, ♫
♫ do I feel the pain in my heart? ♫
♫These tears endlessly wet your face. ♫
♫ I force myself to say goodbye. ♫
♫ But when the words are on the tip of my tongue, it makes you cry, ♫
♫like your heart has been slowly ripped apart.♫
♫ Why is it that only after leaving you, ♫
♫do I want to return to the past? ♫
♫But love is already too far away from me. ♫
♫I'll just accept all of this. ♫
♫I force myself to say goodbye,but it makes you cry once again,♫
♫like your heart has been slowly ripped apart. ♫
♫I am in debt to you. ♫